Discussion:Accueil

De Philosophie
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Remarque générale valable pour les deux textes[modifier]

La conversion à partir de PDF est un art difficile à maitriser, et ici nous avons deux textes illisibles. L'ePub des sept premiers paragraphes est une tentative louable, mais l'ePub n'est certainement pas le format à utiliser en priorité. Dans un cas comme celui-ci (une double traduction côte-à-côte), il vaut mieux utiliser un PDF. Voir par exemple l'excellente Side-by-Side-by-Side Edition du Tractacus Logico-Philosophicus disponible aux formats PDF, HTML, et ePub avec ses sources pour apprécier la démarche appropriée.

Je peux essayer de récupérer le PDF de Auxenfants pour le convertir (du moins les premiers paragraphes dans un premier temps). J'ai l'ePub de Martineau, ce qui devrait permettre d'avancer plus vite. Néanmoins, cela irait nettement mieux si le serveur ne tombait pas en carafe dès qu'on ouvre une page de modification (et il n'est pas à l'heure… Vérifiez le fichier php.ini)…

En l'état, les deux textes ne sont pas suffisamment lisibles au format Wiki. Le « seuil » de l'ouvrage avec la citation de Platon est essentielle, et pourtant elle est dans un cas confondue avec la note liminaire et dans l'autre on en perd le grec.

--Litaudong (discussion) 14 mars 2019 à 04:57 (UTC)